1
00:00:12,346 --> 00:00:14,491
<i>♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪</i>

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,460
<i>♪ Durante un millón de años ♪</i>

3
00:00:17,484 --> 00:00:19,962
<i>♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪</i>

4
00:00:19,986 --> 00:00:23,032
<i>♪ Por un millón más ♪</i>

5
00:00:23,056 --> 00:00:25,869
<i>♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪</i>

6
00:00:25,893 --> 00:00:28,872
<i>♪ La noche que nos besamos ♪</i>

7
00:00:28,896 --> 00:00:34,377
<i>♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪</i>

8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,737
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

10
00:00:39,973 --> 00:00:42,619
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

11
00:00:42,643 --> 00:00:45,288
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

12
00:00:45,312 --> 00:00:47,957
<i>♪ Y no hay nada ♪</i>

13
00:00:47,981 --> 00:00:49,959
<i>♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪</i>

14
00:00:49,983 --> 00:00:51,260
<i>♪ Oh-hoo ♪</i>

15
00:00:51,284 --> 00:00:54,130
<i>♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪</i>

16
00:00:54,154 --> 00:00:56,967
<i>♪ ¿Sin nosotros? ♪</i>

17
00:00:56,991 --> 00:01:00,358
<i>♪ Sha-la-la-la ♪</i>

18
00:01:08,535 --> 00:01:10,380
Álex, tengo un problema.

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,737
Quieres decir que tienes
¿Lo redujo a uno?

20
00:01:14,708 --> 00:01:16,819
Vamos, vamos. ya sabes
tengo que hacer ese papel

21
00:01:16,843 --> 00:01:18,621
sobre la compra de Luisiana.

22
00:01:18,645 --> 00:01:21,379
Pensé que se trataba de
compras en Luisiana.

23
00:01:24,151 --> 00:01:25,362
¿Puedes ayudarme?

24
00:01:25,386 --> 00:01:27,229
Mallory, ¿sabes?
que estoy... estoy dispuesto

25
00:01:27,253 --> 00:01:30,167
para ayudar a los menos
afortunado que yo,

26
00:01:30,191 --> 00:01:32,711
y tu ciertamente
caer en esa categoría.

27
00:01:34,195 --> 00:01:36,573
Pero tenemos que ir a
La abuela llegará en unos minutos.

28
00:01:36,597 --> 00:01:39,509
Así que atrápame cuando yo
Tengo una década libre.

29
00:01:39,533 --> 00:01:40,776
Gracias, Alex.

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,679
Ojalá pudiéramos irnos
Directo a casa de la abuela.

31
00:01:42,703 --> 00:01:44,547
Ojalá pudiéramos hablar
Mamá y papá fuera de marcha.

32
00:01:44,571 --> 00:01:46,083
a su reunión de Lamaze.

33
00:01:46,107 --> 00:01:47,717
No lo creo, Jen.

34
00:01:47,741 --> 00:01:50,287
Pero dijeron que solo somos
Me quedaré unos minutos.

35
00:01:50,311 --> 00:01:53,023
Estoy tan ansioso como tu
Vamos a ir a casa de la abuela.

36
00:01:53,047 --> 00:01:54,490
Quiero decir, amo a esa mujer.

37
00:01:54,514 --> 00:01:56,326
Tenemos una muy
relación especial.

38
00:01:56,350 --> 00:01:58,095
No puedo esperar para ir a su casa.

39
00:01:58,119 --> 00:02:01,898
Eso es sólo porque Lisa
Tobin vive al lado de la abuela.

40
00:02:01,922 --> 00:02:03,533
no tengo interes

41
00:02:03,557 --> 00:02:05,702
en Lisa Tobin.

42
00:02:05,726 --> 00:02:08,905
De todos modos, ella vive
dos puertas más abajo.

43
00:02:08,929 --> 00:02:11,508
De todos modos, Jen, eres sólo
ansioso por llegar a casa de la abuela

44
00:02:11,532 --> 00:02:13,443
Porque tiene televisión por cable.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,445
Eso no es cierto.

46
00:02:15,469 --> 00:02:16,646
Amo a la abuela.

47
00:02:16,670 --> 00:02:19,983
Si a ella le pasa
tiene 136 canales,

48
00:02:20,007 --> 00:02:21,573
que así sea.

49
00:02:23,043 --> 00:02:24,387
Bien, todos,
estamos listos para partir.

50
00:02:24,411 --> 00:02:26,455
¡Tenemos de todo! Je.

51
00:02:26,479 --> 00:02:28,892
Fotos del bebe,
los pañales del bebé,

52
00:02:28,916 --> 00:02:31,461
el asiento del bebé,
la comida del bebe.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,285
¿Dónde está el bebé?

54
00:02:34,455 --> 00:02:36,688
Bueno, debería serlo.
a lo largo de cualquier momento.

55
00:02:39,092 --> 00:02:40,759
Será mejor que le dé prisa.

56
00:02:42,496 --> 00:02:45,709
Mamá, seguro que lo cuentas.
Abuela ¿por qué no puedo ir?

57
00:02:45,733 --> 00:02:47,444
Ahora, estás seguro de que no
¿Quieres venir con nosotros?

58
00:02:47,468 --> 00:02:48,778
No, estaré bien.

59
00:02:48,802 --> 00:02:50,280
Sí, mamá, nosotros
Será mejor que nos vayamos, ¿eh?

60
00:02:50,304 --> 00:02:52,638
no quiero decepcionar
Lisa... abuela.

61
00:02:56,876 --> 00:02:58,754
¿No podemos simplemente irnos?
¿Directo a casa de la abuela?

62
00:02:58,778 --> 00:03:00,457
¿Tenemos que
ir a esta reunion?

63
00:03:00,481 --> 00:03:02,391
No tenemos que irnos, queremos hacerlo.

64
00:03:02,415 --> 00:03:03,993
tenemos mucho en
común con estas personas.

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,463
Pasamos por lo natural.
clases de parto con ellos.

66
00:03:06,487 --> 00:03:08,832
Tu padre y yo somos
Realmente lo espero con ansias.

67
00:03:08,856 --> 00:03:11,367
Elyse, ¿realmente
¿Tienes que ir a esta reunión?

68
00:03:11,391 --> 00:03:13,069
¿Por qué no simplemente
ir a casa de tu madre?

69
00:03:13,093 --> 00:03:14,671
Lo pasaremos muy bien, Steven.

70
00:03:14,695 --> 00:03:16,573
Está bien, vámonos.

71
00:03:16,597 --> 00:03:18,575
Eh, Mal, eres
¿Seguro que estarás bien?

72
00:03:18,599 --> 00:03:20,043
Estaré bien. Bueno.

73
00:03:20,067 --> 00:03:21,144
Bueno, estamos muy orgullosos de ti.

74
00:03:21,168 --> 00:03:22,779
por poner tu
primero el trabajo escolar.

75
00:03:22,803 --> 00:03:23,780
Así es, Mal.

76
00:03:23,804 --> 00:03:25,515
Tu búsqueda de aprobar calificaciones,

77
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
no importa lo inútil que sea,

78
00:03:28,409 --> 00:03:30,920
es enteramente loable.

79
00:03:30,944 --> 00:03:32,922
Y para recompensarte,
Voy a dejarte usar

80
00:03:32,946 --> 00:03:34,691
los archivos de Alex P. Keaton,

81
00:03:34,715 --> 00:03:36,626
ubicado en el alex
Baúl de P. Keaton

82
00:03:36,650 --> 00:03:40,063
En el Alex P.
Sótano de Keaton.

83
00:03:40,087 --> 00:03:41,653
Bueno. ¡Vamos!

84
00:03:43,057 --> 00:03:45,902
Que lo pases genial.
Saluda a Lisa de mi parte.

85
00:03:45,926 --> 00:03:47,704
Bueno.

86
00:03:47,728 --> 00:03:49,238
¿Lisa?

87
00:03:49,262 --> 00:03:50,562
¿Quién es Lisa?

88
00:03:53,833 --> 00:03:56,612
"Contrariamente a la creencia popular,

89
00:03:56,636 --> 00:04:00,538
la Compra de Luisiana no es
sobre compras en Luisiana."

90
00:04:09,950 --> 00:04:11,327
Hola.

91
00:04:11,351 --> 00:04:14,230
Yo, eh, vine atrás
puerta. Pensé en sorprenderte.

92
00:04:14,254 --> 00:04:16,099
¿Estás sorprendido?

93
00:04:16,123 --> 00:04:17,500
Skippy, ¿qué quieres?

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,402
Alguien con quien hablar.

95
00:04:19,426 --> 00:04:21,204
Una cara amigable.

96
00:04:21,228 --> 00:04:23,708
Bueno, no hay
uno así aquí.

97
00:04:25,132 --> 00:04:26,208
Por favor vete.

98
00:04:26,232 --> 00:04:27,877
Tengo algunos estudios que hacer.

99
00:04:27,901 --> 00:04:29,479
Bueno, ¿puedo mirar?

100
00:04:29,503 --> 00:04:31,781
Oh, por favor,
por favor? Me quedaré callado.

101
00:04:31,805 --> 00:04:33,383
Tú... no lo harás
Incluso escúchame respirar.

102
00:04:33,407 --> 00:04:35,273
No respiraré.

103
00:04:41,315 --> 00:04:43,059
Skippy, ya basta.

104
00:04:45,152 --> 00:04:46,863
Espera, hay algo
puedes hacer por mí.

105
00:04:46,887 --> 00:04:48,531
Oh, nómbralo. Cualquier cosa.

106
00:04:48,555 --> 00:04:50,800
Vale, hay algo que
Necesito salir del sótano.

107
00:04:50,824 --> 00:04:52,635
Hay un gran
baúl pesado allí.

108
00:04:52,659 --> 00:04:55,438
Hay polvo y
cubierto de telarañas.

109
00:04:55,462 --> 00:04:57,874
Y tan pronto como traigas
Si estás aquí arriba, tienes que irte.

110
00:04:57,898 --> 00:04:59,509
Gracias, Mal.

111
00:04:59,533 --> 00:05:02,066
Sabía que vendrías.

112
00:05:15,048 --> 00:05:17,727
Oh, ¿qué asco está aquí?

113
00:05:17,751 --> 00:05:19,562
Mira todas estas telarañas.

114
00:05:19,586 --> 00:05:21,698
Estas... webs me recuerdan

115
00:05:21,722 --> 00:05:24,488
de la red que has tejido
alrededor de mi corazón, Mallory.

116
00:05:26,393 --> 00:05:28,071
Uh, vamos por el baúl.

117
00:05:28,095 --> 00:05:29,095
Vamos.

118
00:05:31,699 --> 00:05:32,842
¿Qué hay aquí?

119
00:05:32,866 --> 00:05:34,844
Son sólo los papeles viejos de Alex.

120
00:05:34,868 --> 00:05:36,668
Debe haber usado mucha tinta.

121
00:05:41,441 --> 00:05:43,385
¿Qué está sucediendo? Abrir la puerta.

122
00:05:43,409 --> 00:05:44,921
Lo estoy intentando, Mallory.

123
00:05:44,945 --> 00:05:47,256
Bueno, solo alcanza
gire y gire el pestillo.

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,192
¿Qué pestillo?

125
00:05:49,216 --> 00:05:51,527
Quieres decir, cierras
¿La puerta hasta el final?

126
00:05:51,551 --> 00:05:53,730
Sí. ¿Eso es malo?

127
00:05:53,754 --> 00:05:55,097
Oh, Skippy,

128
00:05:55,121 --> 00:05:57,934
Estamos encerrados aquí ahora.

129
00:05:57,958 --> 00:05:59,902
Y mi familia está fuera todo el día.

130
00:05:59,926 --> 00:06:02,171
y luego se quedan
pasar la noche en casa de mi abuela!

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,174
Quieres decir que vamos a ser
¿Encerrado aquí toda la noche?

132
00:06:04,198 --> 00:06:05,664
¡Sí!

133
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
Maldita sea la suerte.

134
00:06:11,071 --> 00:06:12,415
¡Hola! ¿Hola, cómo estás?

135
00:06:12,439 --> 00:06:14,517
Leonardo, ¿cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.

136
00:06:14,541 --> 00:06:16,252
Este es Andrés.

137
00:06:16,276 --> 00:06:17,921
¿Recuerdas a Jennifer y Alex?

138
00:06:17,945 --> 00:06:19,622
Oh, es muy lindo.

139
00:06:19,646 --> 00:06:22,559
Gracias, Marge.
Me hice un nuevo corte de pelo.

140
00:06:22,583 --> 00:06:23,727
¿Dónde está tu bebé?

141
00:06:23,751 --> 00:06:25,662
Ah, este es Luis.

142
00:06:25,686 --> 00:06:28,331
Y esta es Lois.

143
00:06:29,356 --> 00:06:31,234
¡Oh!

144
00:06:31,258 --> 00:06:32,335
Oh, eso es genial.

145
00:06:32,359 --> 00:06:33,736
Así es, ¡tuviste gemelos!

146
00:06:33,760 --> 00:06:37,606
Oh, no sé qué
Lo haría si tuviera gemelos.

147
00:06:37,630 --> 00:06:39,542
Eso debe ser horrible.
mucho trabajo ¿no?

148
00:06:39,566 --> 00:06:41,577
Sí, es mucho trabajo,

149
00:06:41,601 --> 00:06:43,346
pero estamos muy contentos.

150
00:06:43,370 --> 00:06:44,981
Hola Jennifer.

151
00:06:45,005 --> 00:06:47,784
Oh, es bueno verte de nuevo,
Alex, me alegra que hayas podido venir.

152
00:06:47,808 --> 00:06:48,785
Ah, no hay problema.

153
00:06:48,809 --> 00:06:50,186
Nuestra abuela vive cerca de aquí,

154
00:06:50,210 --> 00:06:51,821
así que simplemente vamos a
pasar la noche allí.

155
00:06:51,845 --> 00:06:54,724
Tiene televisión por cable.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,092
Sí, y si consigue una videograbadora,

157
00:06:56,116 --> 00:06:58,661
Podemos pasar la Navidad con ella.

158
00:06:58,685 --> 00:07:01,898
tenemos cable
La televisión también. 63 estaciones.

159
00:07:01,922 --> 00:07:03,099
¿En realidad?

160
00:07:03,123 --> 00:07:05,068
Len, Leonardo, Len,

161
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
¿Tú, eh...?
usted por casualidad

162
00:07:06,659 --> 00:07:08,637
¿Obtienes el canal 31?

163
00:07:08,661 --> 00:07:10,173
¡El canal <i>Playboy</i>! Ah...

164
00:07:10,197 --> 00:07:11,307
¡Sí, lo hacemos!

165
00:07:11,331 --> 00:07:12,942
Ajá.

166
00:07:12,966 --> 00:07:13,943
¿Es eso lo que es?

167
00:07:13,967 --> 00:07:17,580
pensé que era
programación religiosa.

168
00:07:17,604 --> 00:07:19,648
Alex, le pregunté primero.
sobre la televisión por cable,

169
00:07:19,672 --> 00:07:21,017
y quiero mirar
el juego de hockey.

170
00:07:21,041 --> 00:07:23,153
Bueno, eso está en el canal.
28. Está en el estudio.

171
00:07:23,177 --> 00:07:24,754
Gracias. Jen, el hockey está sobrevalorado.

172
00:07:24,778 --> 00:07:25,955
Jen, todos son hombres.

173
00:07:34,087 --> 00:07:36,466
Oye, oye.

174
00:07:42,629 --> 00:07:45,408
Supongo que esto, um...

175
00:07:45,432 --> 00:07:48,200
Este llanto es un poco...
Un poco contagioso.

176
00:08:03,283 --> 00:08:04,483
Oh, lo conseguiré.

177
00:08:08,187 --> 00:08:09,398
¡Oye!

178
00:08:09,422 --> 00:08:10,867
¿Cómo estás?

179
00:08:10,891 --> 00:08:12,535
Hola a todos.

180
00:08:12,559 --> 00:08:14,838
Oye, bonito lugar.

181
00:08:22,435 --> 00:08:25,148
¿Trajiste a tus bebés?

182
00:08:25,172 --> 00:08:28,617
Te dije que se suponía que
para traer a Larry Jr., Suzie.

183
00:08:28,641 --> 00:08:30,153
Bueno, lo siento, Larry.

184
00:08:30,177 --> 00:08:32,477
Entendí mal la invitación.

185
00:08:33,747 --> 00:08:35,391
Espera un segundo, espera un segundo.

186
00:08:35,415 --> 00:08:36,826
dos parejas,

187
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
tres bebes.

188
00:08:38,084 --> 00:08:39,562
Hola, Suzie, alguien
trajo un extra.

189
00:08:39,586 --> 00:08:41,431
No... Je.

190
00:08:41,455 --> 00:08:43,633
No, no, M-Marge y
Leonard tuvo gemelos.

191
00:08:43,657 --> 00:08:45,768
Oh, gemelos.

192
00:08:45,792 --> 00:08:47,770
Oh, eso es genial.

193
00:08:47,794 --> 00:08:49,172
Y si Larry Jr. estuviera aquí,

194
00:08:49,196 --> 00:08:52,975
verías que es un
bebé realmente genial también.

195
00:08:52,999 --> 00:08:54,844
Sí, realmente lo es.

196
00:08:54,868 --> 00:08:57,213
Bueno, tal vez deberíamos
Corre a casa y busca a Larry Jr.

197
00:08:57,237 --> 00:09:00,183
Podríamos regresar en dos horas.

198
00:09:00,207 --> 00:09:01,650
No seas ridícula, Suzie.

199
00:09:01,674 --> 00:09:04,220
Ya estamos aquí
sin Larry Jr.,

200
00:09:04,244 --> 00:09:06,722
gracias a ti.

201
00:09:06,746 --> 00:09:09,158
Papá, Alex no me deja.
ver el partido de hockey.

202
00:09:09,182 --> 00:09:11,727
Mira, eso no es cierto.
es entre periodos.

203
00:09:11,751 --> 00:09:12,861
Y yo sólo quería mirar

204
00:09:12,885 --> 00:09:14,964
unos minutos de
Congreso en sesión.

205
00:09:14,988 --> 00:09:18,422
nunca he visto desnudo
congresistas antes, Alex.

206
00:09:19,960 --> 00:09:22,400
Estoy muy orgulloso de ser estadounidense.

207
00:09:23,429 --> 00:09:25,708
¿Podrían dejarlo ustedes dos?

208
00:09:25,732 --> 00:09:28,511
Bueno dile que me dé
¡Retroceda el control remoto!

209
00:09:28,535 --> 00:09:30,613
Marge, Lois no deja de llorar.

210
00:09:30,637 --> 00:09:32,548
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que haga, Leonard?

211
00:09:32,572 --> 00:09:34,684
¿Razonar con ella?

212
00:09:34,708 --> 00:09:37,186
Un mar de bebés, somos
los únicos sin uno.

213
00:09:37,210 --> 00:09:39,488
Muéstrales las fotos, Larry.

214
00:09:39,512 --> 00:09:41,991
Las fotos no son las
Lo mismo que un bebé real.

215
00:09:42,015 --> 00:09:43,493
Bueno, ¿qué quieres que haga?

216
00:09:43,517 --> 00:09:45,227
Vamos. Cariño...

217
00:09:45,251 --> 00:09:46,529
Cariño, dame una mano aquí.

218
00:09:46,553 --> 00:09:48,364
Vamos. ¡Jennifer! Vamos.

219
00:09:48,388 --> 00:09:52,868
Ahora, cariño, por favor.
Vamos. ¡Por favor!

220
00:09:52,892 --> 00:09:55,660
Deberíamos hacer esto más a menudo.

221
00:10:00,667 --> 00:10:02,478
¡Oh!

222
00:10:02,502 --> 00:10:04,647
Sentí que algo daba ese tiempo.

223
00:10:04,671 --> 00:10:06,711
Podría haber sido mi hombro.

224
00:10:07,608 --> 00:10:08,918
No te preocupes por eso, Skippy.

225
00:10:08,942 --> 00:10:10,808
Sólo sigue adelante.

226
00:10:13,813 --> 00:10:15,658
¡Puaj!

227
00:10:15,682 --> 00:10:18,428
No, Mallory, no sirve de nada.

228
00:10:18,452 --> 00:10:21,464
¿Tienes por casualidad
¿Algún explosivo contigo?

229
00:10:21,488 --> 00:10:24,132
No puedo creer que estemos
encerrado en el sótano.

230
00:10:24,156 --> 00:10:27,103
Podríamos quedarnos sin aire. Bueno...

231
00:10:27,127 --> 00:10:29,372
trata de no pensar en
como sótano.

232
00:10:29,396 --> 00:10:31,074
Piensa en esto...

233
00:10:31,098 --> 00:10:33,209
como una mazmorra.

234
00:10:33,233 --> 00:10:34,610
Oh, está bien,

235
00:10:34,634 --> 00:10:36,913
Me siento mejor ahora.

236
00:10:36,937 --> 00:10:38,247
Verás, me han enviado

237
00:10:38,271 --> 00:10:39,982
por la noble casa de Handleman

238
00:10:40,006 --> 00:10:42,151
para rescatarte.

239
00:10:42,175 --> 00:10:44,686
Mira, eres la hermosa
damisela en apuros.

240
00:10:44,710 --> 00:10:46,756
Y yo soy un caballero.

241
00:10:46,780 --> 00:10:49,514
Eres un idiota.

242
00:10:52,019 --> 00:10:53,830
Bueno, ¿qué pasa con esa ventana?

243
00:10:53,854 --> 00:10:55,398
Conduce a la
patio trasero, ¿no?

244
00:10:55,422 --> 00:10:57,766
Sí, está cerrado con clavos.

245
00:10:57,790 --> 00:11:01,437
Bueno, al menos no
uno puede entrar.

246
00:11:01,461 --> 00:11:04,574
Estamos varados aquí y no
uno estará aquí hasta la mañana.

247
00:11:04,598 --> 00:11:06,843
Ni siquiera
¡ten algo para comer!

248
00:11:06,867 --> 00:11:08,644
Oh, pero ahí es donde
Estás equivocado, Mallory.

249
00:11:08,668 --> 00:11:10,813
Mira esto.

250
00:11:10,837 --> 00:11:11,948
¿Qué es eso?

251
00:11:11,972 --> 00:11:14,050
Es un paquete de Cup-a-Soup.

252
00:11:14,074 --> 00:11:17,086
Skippy, eres un verdadero
droga. ¿Dónde está la taza?

253
00:11:17,110 --> 00:11:18,609
Justo aquí.

254
00:11:21,948 --> 00:11:23,815
¿Dónde está el agua caliente?

255
00:11:25,218 --> 00:11:26,951
Nunca lo intenté de esa manera.

256
00:11:31,425 --> 00:11:33,035
Bueno, bueno, bueno.

257
00:11:33,059 --> 00:11:35,170
¿Qué tenemos aquí, eh?

258
00:11:35,194 --> 00:11:37,340
Un calentador de agua.

259
00:11:37,364 --> 00:11:38,641
Mallory,

260
00:11:38,665 --> 00:11:40,276
eres un genio.

261
00:11:40,300 --> 00:11:41,310
¡Ja ja!

262
00:11:41,334 --> 00:11:42,411
¡Esto es fantástico!

263
00:11:42,435 --> 00:11:43,679
Uh, tenemos calor,

264
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
tenemos agua caliente,
tenemos sopa.

265
00:11:45,938 --> 00:11:48,384
Podríamos vivir aquí.

266
00:11:48,408 --> 00:11:50,686
Sólo haz la sopa, Skippy.

267
00:11:50,710 --> 00:11:52,021
Está bien, eh...

268
00:11:52,045 --> 00:11:54,357
Retrocede.

269
00:11:54,381 --> 00:11:56,680
Este es mi primer mojado
taza de taza de sopa.

270
00:11:58,751 --> 00:12:00,484
Veamos aquí.

271
00:12:06,359 --> 00:12:07,737
Oh, oh.

272
00:12:07,761 --> 00:12:09,205
¿Qué?

273
00:12:09,229 --> 00:12:11,307
Bueno, si quieres mi
opinión profesional,

274
00:12:11,331 --> 00:12:13,242
Lo rompí.

275
00:12:13,266 --> 00:12:15,310
¡Oh, genial, ahora no tenemos calefacción!

276
00:12:15,334 --> 00:12:16,512
Bueno, no te preocupes ahora.

277
00:12:16,536 --> 00:12:17,647
Es, eh...

278
00:12:17,671 --> 00:12:19,348
Probablemente sea sólo un fusible.

279
00:12:19,372 --> 00:12:21,383
¿Fusible? ¿Sabes?
¿Algo sobre fusibles?

280
00:12:21,407 --> 00:12:22,885
¿Estás bromeando?

281
00:12:22,909 --> 00:12:25,488
Mallory, no me llaman.
Handy Handleman por nada.

282
00:12:25,512 --> 00:12:27,990
Bueno. Ahora, retrocede.

283
00:12:28,014 --> 00:12:29,992
Veamos aquí.

284
00:12:30,016 --> 00:12:31,961
Ajá, ah, aquí está el culpable.

285
00:12:31,985 --> 00:12:33,684
Aquí está el culpable. ¡Ah!

286
00:12:35,221 --> 00:12:36,221
Oh, oh.

287
00:12:37,323 --> 00:12:39,301
Buen trabajo, Handy.

288
00:12:39,325 --> 00:12:41,637
Ahora no tenemos calor

289
00:12:41,661 --> 00:12:43,405
y sin luz.

290
00:12:43,429 --> 00:12:45,774
pero tenemos
el uno al otro, Mallory.

291
00:12:45,798 --> 00:12:47,698
¡Ayuda!

292
00:12:52,372 --> 00:12:54,984
Ya casi lo tengo
esto se resolvió.

293
00:12:55,008 --> 00:12:56,552
Todo lo que necesito es una cosa más.

294
00:12:56,576 --> 00:12:57,553
¿Qué?

295
00:12:57,577 --> 00:12:59,009
Un electricista.

296
00:13:00,580 --> 00:13:02,813
Aquí, déjame... déjame
Échale un vistazo.

297
00:13:04,684 --> 00:13:06,095
Mira, si este fuera mi secador de pelo,

298
00:13:06,119 --> 00:13:08,431
¿Qué haría yo?

299
00:13:08,455 --> 00:13:12,034
Estarías secando tu
Cabello con caja de fusibles.

300
00:13:12,058 --> 00:13:13,702
Espera, ¿y si tomo
éste fuera de aquí...

301
00:13:13,726 --> 00:13:15,204
Eh, Mallory, yo... yo
¡No haría eso!

302
00:13:15,228 --> 00:13:17,528
No. Y ponlo aquí.

303
00:13:22,602 --> 00:13:24,346
Eso es muy lindo.

304
00:13:24,370 --> 00:13:26,215
Podemos volver a vernos.

305
00:13:26,239 --> 00:13:28,584
Estoy muy agradecido.

306
00:13:28,608 --> 00:13:29,719
Skippy, mira, la única manera

307
00:13:29,743 --> 00:13:31,754
vamos a salir
De aquí está la ventana.

308
00:13:31,778 --> 00:13:33,155
debe haber
alguna forma de abrirlo.

309
00:13:33,179 --> 00:13:35,624
Está bien, está bien, déjame,
Eh, échale un vistazo ahora.

310
00:13:35,648 --> 00:13:37,359
Mueve esto.

311
00:13:37,383 --> 00:13:38,917
Retroceder.

312
00:13:40,554 --> 00:13:41,864
Mallory,

313
00:13:41,888 --> 00:13:44,166
esta puede ser la última vez
alguna vez nos vemos.

314
00:13:44,190 --> 00:13:45,401
Bien.

315
00:13:45,425 --> 00:13:46,569
Aquí voy.

316
00:13:46,593 --> 00:13:48,304
Bueno, está bien.

317
00:13:50,263 --> 00:13:52,141
Está bien.

318
00:13:52,165 --> 00:13:53,943
Lo tengo abierto. Ay, muchacho.

319
00:13:53,967 --> 00:13:56,900
Bueno, hay un montón de
nieve aquí si la necesitamos.

320
00:13:58,939 --> 00:14:00,104
Allá.

321
00:14:02,576 --> 00:14:03,774
¿Puedes salir, Skippy?

322
00:14:05,912 --> 00:14:07,356
No, lo siento.

323
00:14:07,380 --> 00:14:10,459
No hay manera de que pueda
pasar a través de las barras.

324
00:14:10,483 --> 00:14:12,584
Tal vez si me untara con mantequilla.

325
00:14:16,156 --> 00:14:17,934
Ah...

326
00:14:17,958 --> 00:14:20,736
¡Oh, genial! Ahora el
La ventana está atascada abierta.

327
00:14:20,760 --> 00:14:22,593
¡Vamos a morir congelados!

328
00:14:32,706 --> 00:14:34,216
¿Qué estamos haciendo?

329
00:14:34,240 --> 00:14:35,550
Saltos de tijera.

330
00:14:35,574 --> 00:14:37,219
Ah, buena idea.

331
00:14:37,243 --> 00:14:39,621
Es muy importante que nosotros
estar en óptimas condiciones físicas

332
00:14:39,645 --> 00:14:41,490
cuando morimos.

333
00:14:41,514 --> 00:14:44,526
Skippy, solo estoy
tratando de mantener el calor.

334
00:14:44,550 --> 00:14:46,195
¿A dónde vas?

335
00:14:46,219 --> 00:14:47,329
¿Qué estás haciendo?

336
00:14:47,353 --> 00:14:48,363
Por qué... ¡Ay!

337
00:14:48,387 --> 00:14:49,364
¡Ah! ¡Oh!

338
00:14:49,388 --> 00:14:50,365
¿Qué ocurre? ¡Oh!

339
00:14:50,389 --> 00:14:51,934
Es mi tobillo.

340
00:14:51,958 --> 00:14:53,768
Es... es un viejo
Lesión del Cub Scout.

341
00:14:53,792 --> 00:14:55,570
Vamos, vamos. Sentarse.

342
00:14:55,594 --> 00:14:56,714
Vamos.

343
00:14:58,197 --> 00:14:59,875
Mallory, lo siento.

344
00:14:59,899 --> 00:15:01,277
Todo esto es culpa mía.

345
00:15:01,301 --> 00:15:03,212
Nos tengo encerrados aquí

346
00:15:03,236 --> 00:15:04,480
y metí la pata en la ventana

347
00:15:04,504 --> 00:15:06,282
y ahora me hago daño.

348
00:15:06,306 --> 00:15:07,717
Justo cuando más me necesitas.

349
00:15:07,741 --> 00:15:08,918
Skippy, relájate.

350
00:15:08,942 --> 00:15:09,985
No puedo relajarme, Mallory.

351
00:15:10,009 --> 00:15:12,088
Se supone que soy tu caballero.

352
00:15:12,112 --> 00:15:15,579
Ahora tengo que encontrar algo.
para mantener caliente a mi damisela.

353
00:15:16,783 --> 00:15:17,927
Tiene que haber algo...

354
00:15:17,951 --> 00:15:19,728
¿Qué...? ¿Qué hiciste?
¿Dices que estaba en este baúl?

355
00:15:19,752 --> 00:15:21,619
Uh, son sólo los viejos trastos de Alex.

356
00:15:25,625 --> 00:15:26,835
Mallory,

357
00:15:26,859 --> 00:15:28,804
Hay ropa aquí.

358
00:15:28,828 --> 00:15:30,973
Podemos ponérnoslos y estar calentitos.

359
00:15:30,997 --> 00:15:33,175
Oh, genial, Skippy. Buen camino.

360
00:15:33,199 --> 00:15:35,144
Oh, no me agradezcas.

361
00:15:35,168 --> 00:15:37,601
Para eso estamos los caballeros.

362
00:15:51,617 --> 00:15:54,752
Es una lástima que los bebés
todavía están dormidos. Mmm.

363
00:15:56,322 --> 00:15:58,834
Me pregunto si Larry Jr. está dormido.

364
00:15:58,858 --> 00:16:01,370
Se ve tan lindo
cuando está durmiendo.

365
00:16:01,394 --> 00:16:03,026
¿Recuerdas, Suzie?

366
00:16:05,065 --> 00:16:07,609
Bueno, ya sabes,
es... es genial

367
00:16:07,633 --> 00:16:09,045
juntarnos así.

368
00:16:09,069 --> 00:16:12,047
Yo... yo sólo estaba, eh, diciéndole
Elyse en el camino hacia aquí

369
00:16:12,071 --> 00:16:15,284
que realmente no lo hacemos
se conocen tan bien.

370
00:16:15,308 --> 00:16:16,619
No.

371
00:16:18,544 --> 00:16:22,457
No quiero decir que ella y yo
No se conocen tan bien.

372
00:16:22,481 --> 00:16:24,694
Yo... yo, uh, me refiero a todos nosotros.

373
00:16:24,718 --> 00:16:27,630
Oh.

374
00:16:27,654 --> 00:16:29,632
Eso es verdad, ya sabes,
durante las clases de Lamaze,

375
00:16:29,656 --> 00:16:31,466
no teníamos mucho
de una oportunidad para socializar,

376
00:16:31,490 --> 00:16:35,838
pero... Pero ahora podemos simplemente
siéntate, relájate y habla.

377
00:16:35,862 --> 00:16:37,673
Así es. STEVE: Correcto.

378
00:16:37,697 --> 00:16:40,342
Oye y habla de
algo más que bebés.

379
00:16:41,634 --> 00:16:43,114
Qué alivio. Finalmente.

380
00:16:49,342 --> 00:16:52,054
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
¿Piensas en esa elección? Oh.

381
00:16:52,078 --> 00:16:54,289
Oh, chico, somos bonitos
molesto, déjame decirte.

382
00:16:54,313 --> 00:16:57,326
quien quiere otro
¿Cuatro años con ese tipo?

383
00:16:57,350 --> 00:16:58,660
Creemos que está haciendo un buen trabajo.

384
00:16:58,684 --> 00:17:00,096
Así es.

385
00:17:00,120 --> 00:17:02,086
Yo, eh...

386
00:17:04,957 --> 00:17:06,769
Bueno, yo no
seguir la política. Je.

387
00:17:06,793 --> 00:17:09,838
Je. Entonces ¿por qué
¿Lo mencionas, Larry?

388
00:17:09,862 --> 00:17:11,874
Oh, solo estaba intentando
para entablar conversación.

389
00:17:11,898 --> 00:17:13,943
Quiero decir, enfrentemos
eso, este partido está muriendo.

390
00:17:22,041 --> 00:17:23,718
¿Estás seguro de esto?
sigue de esta manera?

391
00:17:23,742 --> 00:17:25,422
Soy positivo.

392
00:17:32,685 --> 00:17:33,817
Bueno...

393
00:17:35,988 --> 00:17:38,167
Ciertamente tengo calor ahora, ¿eh?

394
00:17:38,191 --> 00:17:39,301
Tenemos suerte de que tus padres

395
00:17:39,325 --> 00:17:41,470
le gusta vestirse
arriba como ardillas listadas.

396
00:17:41,494 --> 00:17:45,007
Skippy, te dije que era
para una fiesta de Halloween.

397
00:17:45,031 --> 00:17:47,331
Es bueno que ellos
No fui como nudista.

398
00:17:49,635 --> 00:17:51,179
No puedo creer esto.

399
00:17:51,203 --> 00:17:52,748
No me importa morir congelado

400
00:17:52,772 --> 00:17:53,949
la mitad de lo que pensaba

401
00:17:53,973 --> 00:17:56,440
de ser encontrado
luciendo así.

402
00:17:58,111 --> 00:17:59,221
¿Qué estás haciendo?

403
00:17:59,245 --> 00:18:00,623
estoy buscando
algo para comer.

404
00:18:00,647 --> 00:18:02,980
tengo un repentino
antojo de castañas.

405
00:18:09,155 --> 00:18:12,000
<i>"Mis vacaciones de verano</i>
por Alex P. Keaton,

406
00:18:12,024 --> 00:18:13,290
"6 años.

407
00:18:14,394 --> 00:18:16,104
"Este verano fui al zoológico.

408
00:18:16,128 --> 00:18:19,942
"Sólo cuesta 50 centavos
porque soy menor de edad.

409
00:18:19,966 --> 00:18:23,779
"Les costó a mis padres $1
porque son mayores.

410
00:18:23,803 --> 00:18:25,748
"Un día, yo
Me gusta dirigir el zoológico.

411
00:18:25,772 --> 00:18:29,406
y cobra $2 para entrar
No hay descuentos para nadie."

412
00:18:33,045 --> 00:18:36,525
Tal vez podamos calentarnos
prendiendo fuego a esto.

413
00:18:36,549 --> 00:18:37,549
Vaya.

414
00:18:38,651 --> 00:18:40,962
¡Ese Álex! Yo... ¡Ay! ¡Ah!

415
00:18:40,986 --> 00:18:42,798
¿Qué es? Es mi tobillo otra vez.

416
00:18:42,822 --> 00:18:44,400
Realmente duele.

417
00:18:44,424 --> 00:18:45,701
Mallory,

418
00:18:45,725 --> 00:18:48,370
creo que voy a necesitar
un trasplante de tobillo.

419
00:18:48,394 --> 00:18:50,272
¿Por qué no te sientas?
abajo o algo así.

420
00:18:50,296 --> 00:18:51,874
Está bien.

421
00:18:51,898 --> 00:18:53,642
Yo, eh, no te conocía
estaban tan altamente capacitados

422
00:18:53,666 --> 00:18:55,678
para emergencias médicas.

423
00:18:55,702 --> 00:18:57,780
¿Por qué no
ponle un poco de hielo.

424
00:18:57,804 --> 00:18:59,848
Bueno.

425
00:18:59,872 --> 00:19:00,983
Eh...

426
00:19:01,007 --> 00:19:03,351
¿Qué pata es?

427
00:19:03,375 --> 00:19:04,475
Éste.

428
00:19:06,579 --> 00:19:07,723
Allá. ¿Cómo es eso?

429
00:19:07,747 --> 00:19:09,190
Mucho mejor.

430
00:19:09,214 --> 00:19:10,459
Ya sabes, Mallory,

431
00:19:10,483 --> 00:19:12,628
Serías un buen veterinario.

432
00:19:12,652 --> 00:19:14,062
Gran posibilidad de mi parte

433
00:19:14,086 --> 00:19:16,298
siendo alguna vez algo importante.

434
00:19:16,322 --> 00:19:19,123
Bueno, no eres exactamente
vestido para el éxito.

435
00:19:23,163 --> 00:19:24,573
¿Qué es eso?

436
00:19:24,597 --> 00:19:26,642
Lo encontré en el baúl de Alex.

437
00:19:26,666 --> 00:19:28,477
Es una foto tuya
Fiesta del séptimo cumpleaños.

438
00:19:28,501 --> 00:19:29,512
Oh.

439
00:19:29,536 --> 00:19:31,313
Toma, mira esto.

440
00:19:31,337 --> 00:19:32,981
Ahí están tus padres

441
00:19:33,005 --> 00:19:34,983
y ahí está Alex,
y ahí está Jennifer,

442
00:19:35,007 --> 00:19:36,385
y ahí estoy yo.

443
00:19:36,409 --> 00:19:38,020
¿Dónde estoy?

444
00:19:38,044 --> 00:19:39,121
tu eres el que esta en la esquina

445
00:19:39,145 --> 00:19:42,090
sacándome la lengua.

446
00:19:42,114 --> 00:19:43,792
Oh sí. Recuerdo esa fiesta.

447
00:19:43,816 --> 00:19:46,194
Tuviste que irte temprano porque
Te tragaste un favor de fiesta.

448
00:19:46,218 --> 00:19:48,130
Oh,

449
00:19:48,154 --> 00:19:50,387
hemos tenido muchos
Buenos tiempos, Mallory.

450
00:19:51,824 --> 00:19:54,937
Si, mucha agua
debajo del puente.

451
00:19:54,961 --> 00:19:56,906
Sé lo que quieres decir.

452
00:19:56,930 --> 00:20:00,876
De hecho, supongo que todos consideramos
Eres una especie de Keaton honorario.

453
00:20:00,900 --> 00:20:02,511
¿Lo dices en serio?

454
00:20:02,535 --> 00:20:04,679
Sí, estoy acostumbrado a ti, Skippy.

455
00:20:04,703 --> 00:20:06,882
A pesar de que eres
muy molesto,

456
00:20:06,906 --> 00:20:10,340
cuando no estás cerca,
Como que te extraño.

457
00:20:11,043 --> 00:20:12,309
¿Tú haces?

458
00:20:14,313 --> 00:20:16,358
No lo sabía.

459
00:20:16,382 --> 00:20:17,892
Yo-yo...

460
00:20:17,916 --> 00:20:20,062
Siempre me siento como un extraño,

461
00:20:20,086 --> 00:20:21,485
dondequiera que esté.

462
00:20:23,222 --> 00:20:25,767
No sabrías qué
Estoy hablando, ¿quieres?

463
00:20:25,791 --> 00:20:27,558
Bueno, no estés tan seguro.

464
00:20:29,028 --> 00:20:32,006
Mira, a veces no lo hago
Siento que pertenezco a cualquier lugar.

465
00:20:32,030 --> 00:20:34,576
Sabes, Alex es muy inteligente.

466
00:20:34,600 --> 00:20:37,246
Y Jennifer es excelente en los deportes.

467
00:20:37,270 --> 00:20:40,415
Andrew es lindo y...

468
00:20:40,439 --> 00:20:42,384
No lo sé. yo soy
nada especial.

469
00:20:42,408 --> 00:20:44,553
Yo... solo soy yo.

470
00:20:44,577 --> 00:20:46,655
Mallory, debes estar bromeando.

471
00:20:46,679 --> 00:20:48,991
Quiero decir, tu eres el
persona más especial

472
00:20:49,015 --> 00:20:50,547
en todo el mundo.

473
00:20:52,484 --> 00:20:54,563
Gracias, Skippy.

474
00:20:54,587 --> 00:20:57,027
Eres algo especial
a tu manera.

475
00:21:01,493 --> 00:21:03,271
Mallory,

476
00:21:03,295 --> 00:21:05,641
por este beso,

477
00:21:05,665 --> 00:21:07,898
nunca me lavaré
mi cara otra vez.

478
00:21:10,403 --> 00:21:12,843
Entonces nunca lo harás
ser besado de nuevo.

479
00:21:20,713 --> 00:21:22,024
Oh, Steven, vamos.

480
00:21:22,048 --> 00:21:24,568
Están aquí abajo
en el sótano.

481
00:21:37,196 --> 00:21:39,308
Intentemos imaginar

482
00:21:39,332 --> 00:21:43,000
¿Qué serie de eventos?
llevó a este punto.

483
00:21:47,073 --> 00:21:49,440
Preferiría no hacerlo, papá.

484
00:21:54,313 --> 00:21:56,847
¡Oh, gracias a Dios que estás en casa!

485
00:21:58,384 --> 00:21:59,544
Miel.

486
00:22:03,289 --> 00:22:05,700
¿Qué pasó? W...

487
00:22:05,724 --> 00:22:07,969
Oh, bajamos
Vengo a buscar el baúl de Alex.

488
00:22:07,993 --> 00:22:10,472
y Skippy cerró la
puerta y nos encerró.

489
00:22:10,496 --> 00:22:13,208
Y luego se rompió el calentador
Casi morimos congelados.

490
00:22:13,232 --> 00:22:15,599
¿No vas a preguntar?
¿Cómo estuvo nuestro día?

491
00:22:17,603 --> 00:22:19,036
Skippy, despierta.

492
00:22:20,172 --> 00:22:21,482
Ah...

493
00:22:21,506 --> 00:22:23,819
Oh, deberías
me han dejado dormir.

494
00:22:23,843 --> 00:22:26,221
Estaba teniendo el mejor sueño.

495
00:22:26,245 --> 00:22:29,446
soñé que estaba en esto
gran barril de nueces de macadamia.

496
00:22:30,816 --> 00:22:34,329
Déjame... déjame preguntar
ustedes niños algo.

497
00:22:34,353 --> 00:22:39,134
¿Estabas disfrazado de ardilla listada?
cuando viniste aquí, o...

498
00:22:39,158 --> 00:22:41,503
No, no, papá, nosotros
Los encontré aquí abajo.

499
00:22:41,527 --> 00:22:44,373
Nos los ponemos para mantener
cálido. Casi morimos congelados.

500
00:22:44,397 --> 00:22:46,608
Mallory, harás cualquier cosa.
para evitar escribir un artículo.

501
00:22:46,632 --> 00:22:47,743
Sí, claro.

502
00:22:47,767 --> 00:22:49,644
¡Oh, no! ¡Cierras la puerta!

503
00:22:49,668 --> 00:22:50,879
Sí, ¿por qué?

504
00:22:50,903 --> 00:22:52,580
Bueno, así es como
Nos quedamos atrapados aquí.

505
00:22:52,604 --> 00:22:53,882
Se bloquea automáticamente.

506
00:22:53,906 --> 00:22:55,117
No, no, no, no, no es así.

507
00:22:55,141 --> 00:22:57,219
Todo lo que haces es esto,

508
00:22:57,243 --> 00:22:58,642
y estás fuera.

509
00:23:00,479 --> 00:23:02,919
Vamos. Vámonos de aquí.

510
00:23:05,484 --> 00:23:07,852
Antes de que comience la temporada de caza.

511
00:23:10,089 --> 00:23:11,800
Hola, Mallory.

512
00:23:11,824 --> 00:23:14,603
Lo siento mucho. No lo sabía.

513
00:23:14,627 --> 00:23:17,072
Sé que esto fue un
Noche terrible para ti.

514
00:23:17,096 --> 00:23:18,256
Bueno, es...

515
00:23:20,065 --> 00:23:21,599
no fue tan malo.